Французско-русский фразеологический словарь - bonnet de nuit

разг.

скучный, придирчивый человек, брюзга

Je passe sur beaucoup de choses. Je ne suis pas aussi bonnet de nuit qu'on le dit ... (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Я многое ему прощаю. Не такой уж я старый брюзга, как говорят ...

consulter son bonnet de nuittriste comme un bonnet de nuit